La Bella Canzone di Amore*

Hai hai......
Happy July everyone.....

Hmm hm... sudah lama tidak beredar di sini... Ada mainan baru sih...
But anyway...i've been in a good days.....

Nah jadi kabar saya bulan-bulan ini adalah belajar bahasa Italia. Dalam rangka impian saya menuju Turin. Heheheee.... Nah, belajar bahasa asing, menurut salah seorang teman saya, dapat dipahami dengan tiga hal : berada di negara tersebut (yang bahasanya mau dipelajari), kursus bahasa, dan dengan lagu/buku/film. Maka jadilah saya mulai tergila-gila dengan lagu-lagu berbahasa italia dan menonton film berbahasa italia. Termasuk siaran tv berbahasa italia yang dengan mudahnya di lihat di youtube ;)

Sukses? Belum. Heheheee.... Tapi setidaknya saat mendengarkan kata dalam bahasa italia, sedikitnya sudah mgerti, tinggal nyari artinya. Bahasa Italia agak-agak mirip bahasa spanyol (yang jadi ikut-ikutan dipelajari sedikit) yang memberi kesan seksi. Selain musik yang indah, lirik lagu italia sangat indah. Just for your information, saya sangat menyukai lagu dengan musik yang indah dan lirik yang juga indah. Di sini, saya akan memperlihatkan dan memperdengarkan 5 dari sekian lagu berbahasa Italia yang sedang saya dengarkan terus menerus setiap hari.

Lagu italia pertama yang membuat saya jatuh cinta adalah lagu berjudul Storia di Un Grande Amore (History of a Great Love) ini,



dan ini sebagian liriknya (yang saya terjemahkan ke dalam bahasa indonesia),

Simili a degli eroi, abbiamo il cuore a strisce
(seperti layaknya seorang pemenang, kami memiliki hati untuk menjadi juara)
Portaci dove vuoi, verso le tue conquiste
(siapapun kamu yang datang -kepada kami-, kami akan dengan konsekuen melawan)
Dove tu arriverai, sarà la storia di tutti noi
(kapanpun kalian akan datang, kamilah yang akan menjadi sejarahnya)
Solo chi corre può, fare di te la squadra che sei.
(kami hanya bisa berlari, untuk menjadikan kami sebagai tim yang sepantasnya)

Itu adalah sepenggal lirik lagu Storia di Un Grande Amore, Juventus Football Chant. Lagu yang didengungkan sebelum pertandingan Juventus di home stadion mereka. Yang membuat saya merinding mendengarnya (ini dari youtube, formasi dan lagu saat pertandingan di UCL 2009 Juventus vs Chelsea).





Lagu kedua yang membuat saya jatuh cinta dengan lagu italia adalah lagu dari Nek (Filippo Neviani) yang berjudul In Te (In You). Lagu ini tentang bagaimana perasaan seseorang saat akan menjadi orangtua. Dan bagaimana ada saja orang yang tidak menginginkan anak, padahal perasaan yang ada begitu indah.



Lirik dari verse ke 2,

Per lui mi cambierò
(untuknya aku akan merubah diriku)
la notte ci sarò
(seluruh malam akan kuberikan)
perché non resti solo mai
(karena dirinya, aku rela tak istirahat)
per lui lavorerò,
(untuknya aku akan bekerja sekuat tenaga)
la moto venderò
(semua perjalanan akan ku tempuh)
e lo proteggerò, aiutami.
(aku akan menjaganya, dan kau akan membantuku)

Lui vive in te
(dia hidup di dalam dirimu)
Lui ride in te
(dia tertawa di dalam dirimu)
o sta provandoci
(atau dia mencoba untuk itu)

Oow.... so sweet (bahasa italianya, troppo dolci....) Oh ya, Lui dalam bahasa italia itu adalah dia (untuk laki-laki), sedangkan untuk perempuan adalah Lei.

Lagu berikutnya dari Alex Britti yang berjudul Una Su Un Milione (one in a million). Ini lagu yang sangat romantis dan berbahasa italia yang pernah saya dengar. Sebuah lagu sederhana, yang menggambarkan cinta yang tidak sederhana. Pertama dengar, saya langsung jatuh cinta.



lirik dari 8 baris terakhir,

amo amo
(cintaku)
e' un dono di natura
(ini adalah hadiah dari alam)
perche' la nostra storia
(karena kisah kita)
non e' solo un'avventura
(bukan hanya sebuah petualangan)

amo amo
(cintaku)
e' una semplice canzone
(ini adalah sebuah lagu sederhana)
che serve a me per dirti
(yang akan membuatmu mengerti)
che sei una su un milione
(bahwa kau adalah satu dari sejuta)

Lagu ke empat, adalah lagu dari Andrea Bocelli & Eros Ramazzotti, dua penyanyi terkenal di Italia. Walau berbeda generasi, berbeda jenis musik, bahkan berbeda klub favorit (bocelli adalah interisti sedangkan ramazzotti adalah juventini), saya takjub mendengarkan lagu mereka berdua ini.



Lirik dua bait terakhir,

A lei
(untuknya)
Regalerai
(kau akan berikan)
Quello che resterà
(semua yang tersisa)
Del tuo tempo che verrà
(dari saat ini untuk masa depan -dirimu dengannya-

A lei
(untuknya)
Ti legherai, per sempre avrai
(kau akan mendekatkan dirimu, agar selalamanya dirimu ada)
Nel cuore lei
(di hatinya)

Dan terakhir, lagu dari Eros Ramazzotti yang berjudul Un Emozione Per Sempre (An Emotion Forever). Lagu mengandalkan alunan gitar Eros, yang juga punya pengaruh dari musik spanyol (karena Eros bernyanyi dalam dua bahasa, italia dan spanyol). Musiknya asyik banget, dan vokal Eros yang khas bener-bener masuk di lagu ini. Mendengarkan lagu ini pasti jadi bergoyang, heheheee.....



Lirik dari reffrainnya,

Certi amori regalano un'emozione per sempre
(tentu saja cinta pasti memberikan kita emosi bahagia selamanya)
momenti che restano così impressi nella mente
(momen yang mengingatkan kita akan yang ada di pikiran kita)
certi amori ti lasciano una canzone per sempre
(tentu saja cinta akan selamanya meninggalkan sebuah lagu di dirimu)
parole che restano così nel cuore della gente...
(kata-kata yang akan selalu ada di hati semua orang)

Jadi, itulah sebagian lagu-lagu berbahasa italia yang saya suka dengarkan akhir-akhir ini. Jadi benar-benar membantu untuk belajar bahasa italia. Hehehee.....

Ciao!





*lagu indah tentang cinta